BRD

'Gedicht naar beeld vertalen is best pittig'

door Bas Vermeer. dinsdag 29 januari 2008 | 03:43

Tekstgrootte tekst verkleinentekst vergroten

29 jan 2008, 03:43 - BOXTEL - Niet alleen woorden moeten de Boxtelse dichtavond luister bij zetten, de beeldende kunst wordt ook ingeschakeld.

Geïnteresseerde kunstenaars krijgen in aanloop naar de avond de vrije hand om een gedicht naar keuze om te zetten in een kunstwerk.

"En dat is soms best moeilijk", zegt de Boxtelse kunstenares Katrien van Hettema "Je moet het gedicht echt tot je door laten dringen en het vervolgens omzetten. Vertalen als het ware." Hettema legt deze dagen nog de laatste hand aan een schilderij geënt op het het gedicht Lenteratatouille.

"Dat spreekt me ontzettend aan: bij de eerste lezing lijkt het hilarisch, maar gaandeweg bij het lezen ontdek je de tragikomische ondertoon. Het roept voor mij meteen associaties op en daarom koos ik het uit."

De kunstenaars maken deel uit van de dichtersavond sinds de tweede editie van Dicht-Slam- Rap, eind 2004. De Boxtelse Kunstenaarsvereniging Kunstlicht'99 nam toen het initiatief om kunstwerken te maken aan de hand van de gedichten, slams en rapteksten in de dichtbundel. "Gedichten zijn een mooie inspiratiebron", zegt kunstenares Bea de Leeuw. Ze maakt sinds de eerste editie kunstwerken. "Van de gedichten dit jaar heb ik er twee uitgekozen: doodsstrijd en de archeoloog. Van de ene heb ik een film gemaakt die ik tijdens de avond vertoon. Van de andere een tekening, die niet echt een tekening is, zeg maar."

Vorig jaar blies De Leeuw Something Blue van dichter Eric van Hoof een beeldend leven in. Dat leverde een blauw kunstwerk op. Het gedicht Ziekenbezoek van dichter Albert van Dijken inspireerde De Leeuw tot een werk op het binnenplaatsje van het café waar de dichtavond werd gehouden. "Van Hoof zei er nog iets over", blikt De Leeuw terug. "Hij was er volgens mij wel gecharmeerd door. Ik ben benieuwd wat de reacties nu zijn."

De kunstwerken voor dit jaar zijn inmiddels allemaal klaar. Dat moet ook wel wil je de kunstwerken nog afdrukken in de dichtbundel die donderdagavond wordt gepresenteerd tijdens de finale van de Dicht-Slam-Rap.

Vanaf vrijdag zijn in de theaterzaal bij SintLucas en in de bibliotheek vier weken lang exposities rond de kunstwerken van de afgelopen jaren.

Gelijktijdig worden in de theaterzaal vrijdag, de dag na de finale van de Dicht- Slam-Rap, workshops gegeven. Om 13.00 uur gevolgd door een gratis toegankelijke uitvoering. De dichtavond begint donderdag om 20.00 uur in café/restaurant En Garde!. Twaalf dichters, slammers en rappers proberen elkaar dan af te troeven.

Reageren

blij blozend boos cool verrast droevig egaal gemeen huilend vertwijfeld knipoog lachen rollendeogen tongeruit wijdogig

Regels voor artikelreacties

Het Brabants Dagblad geeft lezers op de website de mogelijkheid te reageren op nieuwsartikelen. Het feit dat een mening of visie op maatschappelijke gebeurtenissen wordt gepubliceerd impliceert niet dat het Brabants Dagblad die mening ook deelt of op welke wijze dan ook ondersteunt. Het Brabants Dagblad houdt zich het recht voor reacties te weigeren.

  1. Anonieme reacties worden niet geplaatst. De afzender dient naam en bij voorkeur ook woonplaats te vermelden. Vermelding van het e-mailadres is verplicht.
  2. Reacties met als afzender een overduidelijk valse naam, bijvoorbeeld die van een bekende Nederlander, of met in de afzender scheld- of schuttingwoorden worden niet geplaatst.
  3. Verwijzingen naar websites worden niet geplaatst.
  4. Er mag geen sprake zijn van het schenden van het copyright van derden (citeren mag, complete publicaties overnemen niet).
  5. Letterlijk identieke reacties worden niet geplaatst.
  6. Maak de reacties niet te lang. De grens ligt bij 500 karakters. Complete boekwerken worden als reactie niet gewaardeerd en ook niet geplaatst.
  7. Nietszeggende reacties ("Tsjongejonge" of "Schandalig" ) zonder onderbouwing worden niet geplaatst.
  8. Reacties in een buitenlandse taal kunnen we niet plaatsen.
  9. Reacties volledig of overwegend in hoofdletters, plaatsen we niet.
  10. Commerciële boodschappen (spam) worden niet geplaatst
  11. Reacties die het technisch functioneren van de website zouden kunnen hinderen, worden niet geplaatst.
  12. Er zijn fatsoensregels. Reacties waarin niet fatsoenlijk wordt omgegaan met anderen en andermans mening niet wordt gerespecteerd worden niet geplaatst.
  13. Oproepen tot oproer en demonstraties worden niet geplaatst.
  14. Doodsverwensingen en reacties met scheldwoorden en/of beledigingen worden niet geplaatst.
  15. De wet mag niet worden overtreden. Denk bijvoorbeeld aan de Grondwet en met name artikel 1 ("Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.") Het beledigen of het aanzetten tot haat, discriminatie of gewelddadigheid vanwege ras, godsdienst, levensovertuiging, sekse of seksuele gerichtheid mag evenmin.
  16. Bij reacties waarin concreet bedreigingen worden geuit tegen personen of groepen personen, kunnen wij aangifte doen.

Het IP-adres vanwaar wordt gereageerd wordt vastgelegd.

Zie ook de Leidraad ethisch handelen (PDF) van de redactie van het Brabants Dagblad. Neem bij vragen contact op met de betreffende redactie .

 

 

Uit de regio

Twitter