De hoofdrolspelers in de Sound of Music. V.l.nr. Steven Colombeen, Koen Crucke, Ellis van Laarhoven, Anouk Maas, Wieneke Remmers, Rein Kolpa en Jackie van Oppen. foto Marcel Hemelrijk/ANP
Jeroen Zwartjes en Albert Verlinde. Foto Marcel Hemelrijk/ANP
Het decor van de nieuwe Efteling musical The Sound of Music, op schaal nagebouwd. Foto Joris Roes/BD
1/3
AMSTERDAM - Ja, het wordt het vaak gevraagd, zucht Albert Verlinde. " Wéér The Sound of Music, zeggen mensen dan? Maar dit is zo'n klassieker, die kan blijven terug komen." The Sound of Music van Richard Rodgers en Oscar Hammerstein ging in 1959 in première op Broadway in New York. 49 jaar later is de bewerking van V&V (Albert Verlinde en Roel Vente) en Efteling Theaterproducties in Kaatsheuvel te zien.
Zie ook:
Dinsdag begonnen in Amsterdam de repetities, nadat iedereen die bij de
musical betrokken is nogmaals aan de pers gepresenteerd was. Op 17 september
is de eerste voorstelling.
Verlinde waarschuwt de toehoorders. "
Let op, onze musical wordt wezenlijk anders dan de film uit 1965. Wij willen
terug naar de basis, terug naar het stuk zoals dat op Broadway stond. Er
komen dingen terug die er in de film uitgelaten zijn. En daardoor, vinden
wij, wordt de musical veel mooier." Het taalgebruik is aangepast aan de
maatstaven van deze tijd.
"De musical moet ook de huidige
generatie jeugd aanspreken", aldus Verlinde. "We hebben Allard
Blom gevraagd een vertaling te maken met 'gewone taal'. En er moet wat meer
vaart in dan in de film." Dat viel nog niet mee, vertelt Blom. "De
musical gaat draaien in een familietheater. Het moet voor kinderen goed te
volgen zijn. En ik moest rekening houden met de Nederlandse humor. Die is,
door alle cabaret in Nederland, heel direct."
Uiteindelijk
was Blom tevreden. En met hem de Rodgers & Hammerstein Foundation, die
de Nederlandse bewerking eerst goed moest keuren. "Ze gingen er maar
een paar keer met een rode pen doorheen."
Niet alleen tekst
en scènes wijken straks in Kaatsheuvel af van de beroemde film. Ook de
kostuums zijn anders dan op het witte doet, vertelt ontwerpster Maya
Schröder. "De sobere kleuren van de kostuums in de film heb ik
vervangen door fris groen en rood. Dat maakt het heel wat vrolijker."
Er zijn ook dingen die hetzelfde zijn. Zo zal Edelweiss gewoon klinken. En
ook in Theater de Efteling – sinds gisteren de nieuwe naam van het theater -
is de hoofdrol voor Maria von Trapp, gespeeld door Wieneke Remmers uit
Vught. Zij wordt begeleid, en dat is dan wel weer nieuw, door een live
orkest van elf muzikanten.
The Sound of Music
The Sound of Music is vanaf 17 september in Kaatsheuvel te zien. Naar gelang de belangstelling, gaat de kaartverkoop door.
Die is vooralsnog opengesteld tot 4 januari volgend jaar.
Na
TiTaTovenaar, Annie en Assepoester is de musical de vierde productie die de
Efteling samen met Albert Verlinde en Roel Vente (V&V) presenteert.
Op basis van het boek uit 1949 ging in 1959 een musical in primaire en in 1965
een film. Die won vijf Oscars.
Momenteel speelt de musical in het
London Palladium.
© Brabants Dagblad 2012, op dit artikel rust copyright.
Sorteer reacties
